Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pro Nebula Nova исполнителя (группы) Lunarsea

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pro Nebula Nova (оригинал Lunarsea)

Туманная сверхновая (перевод VanoTheOne)

Resolution is dragging me down,
Решительность тянет меня вниз,
Here I fell as a little pawn,
Здесь я упал, словно мелкая пешка,
Tracking down a faint pulsation.
Отслеживая слабую пульсацию.
Homologue of fluke, and now...
Аналог 1 плоского червя, и теперь...


Stop, stop at the boost speed,
Остановись, остановись на максимальной скорости,
In front of your footstep a plasma stands.
На твоём пути плазма.
Beat, beat to sphereship,
Нанеси удар, нанеси удар по сферическому кораблю,
In front of your footstep, something squirms.
На твоём пути что-то извивается.


[x2:]
[x2:]
Something squirms over there, something is calling,
Что-то извивается там, что-то зовёт,
Something that isn't someone.
Что-то, что не являющееся человеком.


[Chorus:]
[Припев:]
Shell shock! So the nebula nova upsets planets around.
Контузия! Итак, туманная сверхновая сотрясает планеты вокруг.
Shell shock! It illuminates galaxies ever found.
Контузия! Она освещает все когда-либо обнаруженные галактики.

Ибо орёл и лошадь движутся навстречу хаосу,
For the eagle and the horse, towards the chaos,
Столбы остались позади, что-то меня зовёт.
The pillars far and gone, something is calling.


Бриллиантовые лепестки раскрываются,
Brilliant petals are opening,
Панели, защищающие от этого сияния.
Protective panels from the glow.
Анестетическая смесь и сверкающая первая доза,
Anesthetic mixture and shining first dose,
Оно или он сплетаются.
It or he weaves.
На твоём пути какая-то плазма,
In front of your footstep, some plasma stands,
На твоём пути оно или он сплетаются.
In front of your footstep, it or he weaves.


[x2:]
[x2:]
Что-то извивается там, что-то зовёт,
Something squirms over there, something is calling,
Что-то, что не являющееся человеком.
Something that isn't someone.


[Припев:]
[Chorus:]
Контузия! Итак, туманная сверхновая сотрясает планеты вокруг.
Shell shock! So the nebula nova upsets planets around.
Контузия! Она освещает все когда-либо обнаруженные галактики.
Shell shock! It illuminates galaxies ever found.
Ибо орёл и лошадь движутся навстречу хаосу,

Столбы остались позади, что-то меня зовёт.
For the eagle and the horse, towards the chaos,
Позволь мне плыть в идеальном шторме, ослепительной неожиданности,
The pillars far and gone, something is calling.
Позволь мне плыть в идеальном шторме.
Let me flow in a perfect gale, dazzling surprise,

Let me flow in a perfect gale.
{1 – Дословно: Гомолог.

Гомология – это химическое явление, при котором соединения отличаются друг от друга на определенное количество групп, обладают сходной характеристикой и проявляют похожие свойства.}
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки