Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни LUNCH исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

10

LUNCH (оригинал Billie Eilish)

ОБЕД (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
Oh, mm-mm
О, мм-мм...


[Chorus:]
[Припев:]
I could eat that girl for lunch
Я могла бы съесть эту девушку на обед.
Yeah, she dances on my tongue
Да, она танцует у меня на языке.
Tastes like she might be the one
У нее такой вкус, словно она та самая,
And I could never get enough
И я никак не могу насытиться.
I could buy her so much stuff
Я могла бы купить ей так много всего!
It's a craving, not a crush, huh
Это тяга, а не влюбленность.
"Call me when you're there"
"Позвони мне, когда доберешься. —
Said, "I bought you somethin' rare
Сказала я. — Я купила тебе кое-что редкое
And I left it under 'Claire'"
И оставила это в "Клэр".
So now, she's comin' up the stairs
И вот она поднимается по лестнице,
So I'm pullin' up a chair
Поэтому я пододвигаю кресло
And I'm puttin' up my hair
И делаю высокую причёску.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Baby, I think you were made for me
Милая, мне кажется, ты была создана для меня.
Somebody write down the recipe
Кто-то записывает рецепт,
Been tryin' hard not to overeat
Я стараюсь не переедать,
You're just so sweet
Ведь ты такая сладкая...
I'll run a shower for you like you want
Я приму ради тебя душ, как ты хочешь.
Clothеs on the counter for you, try 'em on
Твои вещи на столе, примерь их.
If I'm allowеd, I'll help you take 'em off
Если можно, я помогу тебе раздеться,
Huh
Мм...


[Chorus:]
[Припев:]
I could eat that girl for lunch
Я могла бы съесть эту девушку на обед.
Yeah, she dances on my tongue
Да, она танцует у меня на языке.
Tastes like she might be the one
У нее такой вкус, словно она та самая,
And I could never get enough
И я никак не могу насытиться.
I could buy her so much stuff
Я могла бы купить ей так много всего!
It's a craving, not a crush, huh
Это тяга, а не влюбленность, ха…


[Post-Chorus:]
[Переход:]
Oh, I just wanna get her off, oh
О, я просто хочу выкинуть её из головы, о...
Oh
О...
Oh, oh
О, о...
Oh
О...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
She's takin' pictures in the mirror
Она фотографирует себя в зеркале.
Oh my God, her skin's so clear
О, боже, у нее такая чистая кожа!
Tell her, "Bring that over here"
Я говорю ей: "Неси это сюда.
You need a seat? I'll volunteer
Тебе нужно место? Я сделаю всё сама".
Now she's smilin' ear to ear
И вот она улыбается от уха до уха.
She's the headlights, I'm the deer
Она — фары, я — олень.


[Bridge:]
[Бридж:]
I've said it all before, but I'll say it again
Я уже говорила раньше, но повторюсь:
I'm interested in more than just bein' your friend
Мне интересно быть больше, чем просто твоей подругой.
I don't wanna break it, just want it to bend
Я не хочу ничего ломать. Я хочу лишь прогнуть.
Do you know how to bend?
Ты умеешь прогибаться?..


[Chorus:]
[Припев:]
I could eat that girl for lunch
Я могла бы съесть эту девушку на обед.
She dances on my tongue
Она танцует у меня на языке.
I know it's just a hunch
Я знаю, что это лишь догадка,
But she might be the one
Но, может быть, она та самая...


[Outro:]
[Концовка:]
I could
Я могла бы
Eat that girl for lunch
Съесть эту девушку на обед.
Yeah, she
Да, у нее
Tastes like she might be the one
Такой вкус, словно она та самая.
I could
Я могла бы,
I could
Я могла бы
Eat that girl for lunch
Съесть эту девушку на обед.
Yeah, she
Да, у нее,
Yeah, she
Да, у нее
Tastes like she might be the one
Такой вкус, словно она та самая...
Х
Качество перевода подтверждено