Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни SKINNY исполнителя (группы) Billie Eilish

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

SKINNY (оригинал Billie Eilish)

ПОХУДЕЛА (перевод VeeWai)

Fell in love for the first time
Впервые я влюбилась
With a friend, it's a good sign,
В друга — это хороший знак,
Feelin' off when I feel fine,
Мне как-то не по себе, когда мне хорошо,
21 took a lifetime.
И двадцать один год занял целую вечность,
People say I look happy
Мне говорят, что я выгляжу счастливой,
Just because I got skinny,
Просто потому что я похудела,
But the old me is still me
Но прежняя я это всё равно я,
And maybe the real me,
И, наверное, даже настоящая я,
And I think she's pretty.
И мне кажется, что она прекрасна.


And I still cry.
И я до сих пор пла́чу.
Cry.
Пла́чу.
And you know why.
И ты знаешь почему.


Am I acting my age now?
Теперь-то я не веду себя по-детски?
Am I already on the way out?
Теперь-то мне уже пора сливаться?
When I step off the stage, I'm a bird in a cage,
Не на сцене я как птица в клетке,
I'm a dog in a dog pound.
Собака в конуре.
And you said I was your secret,
Ты говорил, что я твоя тайна,
And you didn't get to keep it,
Но сам же не сохранил её,
And the internet is hungry for the meanest kinda funny
А интернет очень голоден до поводов к злым шуткам,
And somebody's gotta feed it.
И его приходится кормить.


Do you still cry?
Ой, ты до сих пор плачешь?
Still cry.
До сих пор пла́чу.
Cry.
Пла́чу.


I nеver did you wrong,
Я тебе ничего плохого не сделала,
And my, my patiеnce is gone,
Но моё терпение лопнуло.
And I, I never did you wrong,
Я тебе ничего плохого не сделала,
I, I loved you for so long.
Я так долго любила тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки