Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Crime исполнителя (группы) Tamer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Crime (оригинал Tamer)

Прекрасное преступление (перевод Ирина из Краснодара)

Each step I left behind
Каждый пройденный мною шаг,
Each road you know is mine
Каждая известная тебе дорога — мои.
Walking on the line ten stories high
Я иду по канату, натянутому на высоте десяти этажей,
Say you'll still be by my side.
Скажи, что ты всё ещё будешь рядом со мной.


If I could take your hand
Если бы я только мог взять тебя за руку,
If you could understand
Если бы ты только могла понять,
That I can barely breathe the air is thin
Что я едва могу дышать, что воздуха не хватает,
I fear the fall and where we'll land.
Что я боюсь падения и не знаю, где мы окажемся.


We fight every night for something
Каждый вечер мы из-за чего-то ссоримся,
When the sun sets we're both the same
Когда солнце садится, мы совершенно одинаковы:
Half in the shadows
Наполовину скрыты в тени,
Half burned in flames
Наполовину опалены пламенем.
We can't look back for nothin'
Нам не к чему возвращаться,
Take what you need say your goodbyes
Забирай, что хочешь, и прощайся.
I gave you everything
Я отдал тебе всё,
And it's a beautiful crime.
И это прекрасное преступление.


Each breath I left behind
Каждый мой вздох,
Each breath you take is mine
Каждый твой вздох — мои.
Walking on the line ten stories high
Я иду по канату, натянутому на высоте десяти этажей,
Fear a fall you're asking why
И боюсь упасть, а ты спрашиваешь, почему.


We're leaving the things we lost
Мы оставляем позади то, что потеряли,
Leaving the ones we've crossed
И тех, с кем наши дороги разошлись,
I have to make an end so we begin
Мне нужно положить всему конец, чтобы мы могли начать что-то новое
To save my soul at any cost.
И спасти свою душу любой ценой.


We fight every night for something
Каждый вечер мы из-за чего-то ссоримся,
When the sun sets we're both the same
Когда солнце садится, мы совершенно одинаковы:
Half in the shadows
Наполовину скрыты в тени,
Half burned in flames
Наполовину опалены пламенем.
We can't look back for nothin'
Нам не к чему возвращаться,
Take what you need say your goodbyes
Забирай, что хочешь, и прощайся.
I gave you everything.
Я отдал тебе всё.
This darkness is the light.
Эта тьма и есть свет.


This darkness is the light.
Эта тьма и есть свет.


We fight every night for something
Каждый вечер мы из-за чего-то ссоримся,
When the sun sets we're both the same
Когда солнце садится, мы совершенно одинаковы:
Half in the shadows
Наполовину скрыты в тени,
Half burned in flames
Наполовину опалены пламенем.
We can't go back for nothin'
Нам не к чему возвращаться,
Take what you need say your goodbyes
Забирай, что хочешь, и прощайся.
I gave you everything
Я отдал тебе всё,
And it's a beautiful crime.
И это прекрасное преступление.
Х
Качество перевода подтверждено