Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Never Alone Always Alone исполнителя (группы) Takida

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Takida:
    • Never Alone Always Alone
    • You Learn

    По популярности:
  • twenty one pilots
    ↓
  • Taylor Swift
    ↓
  • Tom Odell
    ↓
  • Three Days Grace
    ↓
  • Type O Negative
    ↓
  • Tommy Richman
    ↓
  • Tarkan
    ↓
  • Temptations, The
    ↓
  • Teddy Swims
    ↓
  • Travis Scott
    ↓
  • Toto Cutugno
    ↓
  • Till Lindemann
    ↓
  • Tokio Hotel
    ↓
  • Teya Dora
    ↓
  • Troye Sivan
    ↓
  • Tyler, the Creator
    ↓
  • Tame Impala
    ↓
  • Tom Jones
    ↓
  • Tove Lo
    ↓
  • Timbaland
    ↓
  • Talking Heads
    ↓
  • Tina Turner
    ↓
  • Tate McRae
    ↓
  • t.A.T.u. (Tatu, Тату)
    ↓
  • Tool
    ↓
  • Toni Braxton
    ↓
  • Thousand Foot Krutch
    ↓
  • Two Feet
    ↓
  • Tanzwut
    ↓
  • Tones & I
    ↓
  • Tyla
    ↓
  • Tanita Tikaram
    ↓
  • Tim McMorris
    ↓
  • Timo Maas
    ↓
  • Tamino
    ↓
  • Tears For Fears
    ↓
  • Tom Walker
    ↓
  • Tyler Joseph
    ↓
  • Tiësto
    ↓
  • TWICE
    ↓
  • Trevor Daniel
    ↓
  • Tinashe
    ↓
  • Twisted Sister
    ↓
  • Titiyo
    ↓
  • Texas
    ↓
  • twocolors
    ↓
  • T.I.
    ↓
  • Tom Rosenthal
    ↓
  • Travis
    ↓
  • Therion
    ↓

Never Alone Always Alone (оригинал Takida)

Никогда не одинок, всегда одинок! (перевод Александр Большаков из Ярославля)

Hold on tight,
Держись уверенно,
Be the strong one to melt the fight,
Поступи как сильный человек, остуди пыл ссоры,
Make it alright,
Разрули ситуацию!
Hatred grows,
Ненависть растёт,
Leaving leads for us, yes it shows,
Потери ожесточают нас, да, это бесспорно.
Can't find harmony you won't heal,
Ты не обретёшь гармонию в душе, не исцелишься,
It's for real.
И это чистая правда!


Surely fall,
Ты непременно потерпишь крах,
Never take friendship personal,
Поэтому не относись к дружбе серьёзно,
Go your own way
Иди своим собственным путём
And prove them wrong,
И докажи им, что они неправы.
It's in your hands now, hanging on
Сейчас это в твоих руках, цепляйся за
To the hopeful words, plant a seed
Слова, вселяющие надежду, всё делай
With a need.
С необходимостью!


I am never alone,
Я никогда не одинок.
I'm failing now to turn,
Я не поворачиваю назад
I will never miss home,
И никогда не буду скучать по дому!
I want to get back again,
(Я хотел бы снова вернуться туда!)
I am never alone,
Я никогда не одинок,
My colors will burn,
Моё знамя будет реять, –
Never alone, always alone!
Никогда не одинок, всегда одинок!


Fearful eyes
Глаза, всегда со страхом
Watching all around all this time
Смотрящие на всё вокруг,
With no heart and you never cry.
Холодные и равнодушные, –
Where's the power in that?
Где же в этом жизнь?
It's not right,
Это вздор –
Sending signals of shame
Продолжать посылать импульсы стыда,
I once knew,
Который я однажды испытал,
So did you.
Впрочем, как и ты.


I am never alone,
Я никогда не одинок,
I'm failing to turn,
Я не поворачиваю назад
I will never miss home,
И никогда не буду скучать по дому!
I want to get back again,
(Я хотел бы снова вернуться туда!)
I am never alone,
Я никогда не одинок,
My colors will burn,
Моё знамя будет реять, –
Never alone, always alone!
Никогда не одинок, всегда одинок!


I am never, I am always alone!
Я никогда не одинок, я всегда одинок!


I will never miss home!
Я никогда не буду скучать по дому!


Breathing lives
Дыхание жизни
And your tears streaming, time we now,
И поток твоих слёз — пора бы нам уже...
So hold on tight,
Итак, держись уверенно,
Be the strong one to melt the fight,
Поступи как сильный человек, остуди пыл ссоры,
Make it alright!
Разрули ситуацию!
Х
Качество перевода подтверждено