Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Saturn исполнителя (группы) SZA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Saturn (оригинал SZA)

Сатурн (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
If there's another universe
Если существует какая-то другая Вселенная,
Please make some noise (Noise)
Прошу, пошумите немного, (Пошумите)
Give me a sign (Sign)
Дайте мне знак. (Знак)
This can't be life
Это не жизнь,
If there's a point to losing love
Если есть смысл в утрате любви,
Repeating pain (Why?)
Повторении боли. (Зачем?)
It's all the same (Same)
Всё одно и то же. (Одно и то же)
I hate this place
Ненавижу это место.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stuck in this paradigm
Застряла в этой парадигме,
Don't believe in paradise
Не верю в рай.
This must be what Hell is like
Должно быть, так выглядит ад.
There's got to be more, got to be more
Должно же быть нечто большее, должно быть большее.
Sick of this head of mine
Устала от своей головы.
Intrusive thoughts, they paralyzе
Навязчивые мысли, они парализуют.
Nirvana's not as advertised
Нирвана не такая, какой её рекламируют.
Therе's got to be more, been here before
Должно же быть нечто большее, плавали – знаем.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh (Ooh, ooh)
О-о (О-о, оо-о)
Life's better on Saturn
Жизнь лучше на Сатурне.
Got to break this pattern
Нужно сломать этот шаблон,
Floating away
Уплыв прочь.
Ooh (Ooh, ooh)
О-о (О-о, оо-о)
Find something worth saving
Найти что-то, стоящее спасения,
It's all for the taking
Это же так просто.
I always say
Я всегда говорю:


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'll be better on Saturn
Мне будет лучше на Сатурне.
None of this matters
Всё это не имеет значения.
Dreaming of Saturn, oh
Мечтаю о Сатурне.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
If karma's really real
Если карма реально существует,
How am I still here?
Почему я всё ещё здесь?
Just seems so unfair
Это кажется несправедливым,
I could be wrong though
Хотя я могу ошибаться.
If there's a point to being good
Если есть смысл в праведности,
Then where's my reward?
Тогда где моя награда?
The good die young and poor
Хорошие умирают молодыми и бедными.
I gave it all I could
Я отдала всё, что могла.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Stuck in this terradome (Ooh)
Застряла под этим земным куполом. (О-о)
All I see is terrible (Ooh)
Всё, что я вижу, ужасно, (О-о)
Making us hysterical (Ooh)
Доводит нас до истерики. (О-о)
There's got to be more, got to be more
Должно же быть нечто большее, должно быть большее.
Sick of this head of mine (Ooh)
Устала от своей головы. (О-о)
Intrusive thoughts, they paralyze (Ooh)
Навязчивые мысли, они парализуют. (О-о)
Nirvana's not as advertised (Ooh)
Нирвана не такая, какой её рекламируют. (О-о)
There's got to be more, been here before
Должно быть нечто большее, уже бывала здесь прежде.


[Chorus:]
[Припев:]
Ooh (Ooh, ooh)
О-о (О-о, оо-о)
Life's better on Saturn
Жизнь лучше на Сатурне.
Got to break this pattern
Нужно сломать этот шаблон,
Of floating away
Уплыв прочь.
Ooh (Ooh, ooh)
О-о (О-о, оо-о)
Find something worth saving
Найти что-то, стоящее спасения,
It's all for the taking
Это же так просто.
I always say
Я всегда говорю:


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I'll be better on Saturn
Мне будет лучше на Сатурне.
None of this matters
Всё это не имеет значения.
Dreaming of Saturn, oh
Мечтаю о Сатурне.


[Outro:]
[Аутро:]
(Ooh, ooh, ooh) [2x]
(О-о, о-о, о-о) [2x]
Х
Качество перевода подтверждено