Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Avalanche of a Million Hearts исполнителя (группы) Satan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Avalanche of a Million Hearts (оригинал Satan)

Лавина из миллиона сердец (перевод akkolteus)

In the distance, a leader
Вдалеке некий лидер
Was screaming "I'll be master
Кричал: "Я буду повелевать,
Our nation will be perfect in every way"
Наша нация будет совершенной во всех отношениях".
We laughed. We laughed.
Мы смеялись. Мы смеялись.
Then came the day they led us away
Затем настал день, когда нас увели прочь,
His dreams were our nightmares to come
Его мечты стали нашими ночными кошмарами,
We were to suffer because of one political God
Мы должны были страдать из-за одного политического Бога,
A madman with a burning soul
Безумца с пылающей душой.


The children cried for comfort
Дети плакали, ища утешения,
Confusion in their eyes
В их глазах стояло непонимание,
Awoken by the soldier
Когда их будил солдат,
Blinded by his sire.
Когда их ослепляло величие его предков.
We watched our houses burning
Мы смотрели, как горели наши дома,
They took our silver and our gold
Они забирали наше серебро и золото,
Our people were dying in millions
Наши люди умирали миллионами,
The young and the old
Молодые и старые.
We were never told why
Нам так и не объяснили, за что.


Rounded up for the execution, stripped of dignity and grace
Нас собрали для казни, лишив достоинства и благородства,
I was part of the final solution to make way for the master race
Я был частью "окончательного решения" с целью освободить место для расы господ.


By these cold hearted leaders we will fall
Из - за этих бессердечных лидеров мы падем,
No room for our people in their mighty war
Нет места нашему народу в их великой войне,
So we must die, dare not defy
А значит, мы должны умереть, не смея бросить им вызов,
Destroyed in the course of history
Уничтоженные самим ходом истории.


As time went by the hatred grew, and the light of mercy disappeared
Шло время, и ненависть росла,
We were treated like the plague, his disciples had the cure
С нами обращались как с чумой, его ученики знали лекарство.


We tried to believe someone would come and we would survive
Мы пытались уверовать, что кто-нибудь придёт, и мы выживем,
We had to hold our heads up high
Нам приходилось поднимать головы выше,
But we still died, our dreams denied
Но мы продолжали гибнуть, наши мечты были отвергнуты,
Destroyed in a human landslide
Уничтожены человеческим оползнем.


"Many heard the screams of a million hearts
"Многие слышали вопли миллиона сердец,
Still no-one helped as they were torn apart"
И всё же никто не помог, когда их терзали на части".


[Solo]
[Соло]


We still have memories, such painful dreams of when sentence was passed
Память по-прежнему с нами, мучительнейшие сны о времени, когда нам был вынесен приговор,
Our hunt for the jury will always last
Наша охота на тех, кто нас судил, будет вечной.
Revenge will come, justice must be done
Возмездие грядёт, справедливость должна восторжествовать,
Our search will last forever
Наш поиск будет длиться вечно.
Х
Качество перевода подтверждено