Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sarah исполнителя (группы) Mike Leon Grosch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sarah (оригинал Mike Leon Grosch)

Сара (перевод Сергей Есенин)

Der Regen fällt aufs Autodach
Капли дождя падают на крышу автомобиля.
Warum hat er das gemacht?
Почему он так поступил?
Warum hat er dein Herz nur so verletzt?
Почему он так ранил твоё сердце?
Jetzt stehst du hier vor seiner Tür
Теперь ты стоишь здесь, на пороге его дома.
Was zur Hölle machst du hier?
Что, чёрт возьми, ты делаешь здесь?
Warum hat er dich einfach so ersetzt?
Почему он так просто нашёл замену тебе?


Doch im Radio spielt ein altes Lied,
Но по радио играет старая песня,
Das jemand mal für jemand schrieb,
Которую кто-то когда-то написал для кого-то
Die genauso hieß wie du
C таким же именем, как у тебя.


Sarah, bitte glaub,
Сара, прошу, поверь,
Das sich die Liebe lohnt
Что любовь стоит того.
Irgendwann kommt dieser eine schon
Когда-нибудь придёт тот самый
Und liebt dich, wie du bist
И полюбит тебя такой, какая ты есть
(Du bist, du bist, du bist)
(Какая ты есть, ты, ты)
Sarah, bitte glaub,
Сара, прошу, поверь,
Das sich die Liebe lohnt
Что любовь стоит того.
Und er ist einfach nur ein Vollidiot,
А он просто полный идиот,
Weil er dich gehen lässt
Потому что он позволяет тебе уйти
Und dich nicht liebte wie du bist
И не любил тебя такой, какая ты есть.


Du fährst mit Vollgas durch die Nacht,
Ты едешь на полной скорости через ночь,
Hast grad mal nicht an ihn gedacht,
Даже не думала о нём,
Und das fühlt sich wie ein bisschen Freiheit an
И это похоже на маленький глоток свободы.


Und du singst laut zu diesem Lied,
И ты громко подпеваешь песне,
Das jemand mal für jemand schrieb,
Которую кто-то когда-то написал для кого-то
Die genauso hieß wie du
C таким же именем, как у тебя.


Sarah, bitte glaub,
Сара, прошу, поверь,
Das sich die Liebe lohnt
Что любовь стоит того.
Irgendwann kommt dieser eine schon
Когда-нибудь придёт тот самый
Und lieb dich, wie du bist
И полюбит тебя такой, какая ты есть
(Du bist, du bist, du bist)
(Какая ты есть, ты, ты)
Sarah, bitte glaub,
Сара, прошу, поверь,
Das sich die Liebe lohnt
Что любовь стоит того.
Und er ist einfach nur ein Vollidiot,
А он просто полный идиот,
Weil er dich gehen lässt
Потому что он позволяет тебе уйти
Und dich nicht liebte wie du bist
И не любил тебя такой, какая ты есть.


(Du bist, du bist, du bist, du bist) [x2]
(Какая ты есть, ты, ты, ты) [x2]
Sarah, und er kriegt dich nie wieder
Сара, и он никогда больше не вернёт тебя.


[2x:]
[2x:]
Sarah, bitte glaub,
Сара, прошу, поверь,
Das sich die Liebe lohnt
Что любовь стоит того.
Irgendwann kommt dieser eine schon
Когда-нибудь придёт тот самый
Und lieb dich, wie du bist
И полюбит тебя такой, какая ты есть
(Du bist, du bist, du bist)
(Какая ты есть, ты, ты)


Sarah, bitte glaub,
Сара, прошу, поверь,
Das sich die Liebe lohnt
Что любовь стоит того.
Und er ist einfach nur ein Vollidiot,
А он просто полный идиот,
Weil er dich gehen lässt
Потому что он позволяет тебе уйти.
Ich hoff', dass du ihn vergisst
Я надеюсь, что ты забудешь его.
Х
Качество перевода подтверждено