Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Told Every Little Star* исполнителя (группы) Linda Scott

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Linda Scott:
    • I've Told Every Little Star*
    • Never in a Million Years

    По популярности:
  • Lana Del Rey (Лана Дель Рей)
    ↓
  • Lil Peep
    ↓
  • Lady Gaga
    ↓
  • Linkin Park
    ↓
  • Limp Bizkit
    ↓
  • LP
    ↓
  • Lithe
    ↓
  • Lindemann
    ↓
  • Led Zeppelin
    ↓
  • Leonard Cohen
    ↓
  • Little Big
    ↓
  • Louis Armstrong
    ↓
  • Lenny Kravitz
    ↓
  • Little Richard
    ↓
  • Lewis Capaldi
    ↓
  • Los Del Rio
    ↓
  • Lara Fabian
    ↓
  • Lil Nas X
    ↓
  • Luis Fonsi
    ↓
  • Laith Al-Deen
    ↓
  • Lykke Li
    ↓
  • Loreen
    ↓
  • Lil Wayne
    ↓
  • Lorde
    ↓
  • Lord Of The Lost
    ↓
  • Lil Jon
    ↓
  • LEA
    ↓
  • Laura Wilde
    ↓
  • La Bouche
    ↓
  • Lake Of Tears
    ↓
  • Lionel Richie
    ↓
  • Louis Prima
    ↓
  • LMFAO
    ↓
  • Leona Lewis
    ↓
  • Little Mix
    ↓
  • Laufey
    ↓
  • Lauv
    ↓
  • Lord Huron
    ↓
  • Lesley Gore
    ↓
  • Lonely Island, The
    ↓
  • Lost Frequencies
    ↓
  • LANY
    ↓
  • Lukas Graham
    ↓
  • Las Ketchup
    ↓
  • Linked Horizon
    ↓
  • LUCKY LOVE
    ↓
  • Lay Bankz
    ↓
  • LaFee
    ↓
  • Labrinth
    ↓
  • Laid Back
    ↓

I've Told Every Little Star* (оригинал Linda Scott)

Я рассказала каждой звездочке (перевод Алекс)

Dum-da-dum, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Дум-да-дум, да-да-да-да-да-да-да-да-да.
Dum-da-dum, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Дум-да-дум, да-да-да-да-да-да-да-да-да.
Dum-da-dum, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Дум-да-дум, да-да-да-да-да-да-да-да-да.
Why haven't I told you
Почему я не сказала тебе?


Oh, baby, I've told ev'ry little star
О, любимый, я рассказала каждой звездочке,
Just how sweet I think you are
Каким милым я тебя считаю.
Why haven't I told you
Почему я не сказала тебе?


Da-dum, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Да-дум, да-да-да-да-да-да-да-да-да.


I've told ripples in a brook
Я рассказала журчащему ручейку,
Made my heart an open book
Открыла своё сердце, словно книгу.
Why haven't I told you
Почему я не сказала тебе?


Friends ask me am I in love
Друзья спрашивают меня, не влюбилась ли я.
I always answer "Yes"
Я всегда отвечаю "да".
Might as well confess
Я вполне могу признаться,
If the answer's yes
Если мой ответ "да".


Maybe you may love me too
Может быть, ты тоже любишь меня?
Oh, my darling, if you do
О, дорогой, если это так,
Why haven't you told me
То почему ты не сказал мне?


Da-dum, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Да-дум, да-да-да-да-да-да-да-да-да.
Dum-da-dum, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Дум-да-дум, да-да-да-да-да-да-да-да-да.


Friends ask me am I in love
Друзья спрашивают меня, не влюбилась ли я.
I always answer "Yes"
Я всегда отвечаю "да".
Might as well confess
Я вполне могу признаться,
If the answer's yes
Если мой ответ "да".


Maybe you may love me too
Может быть, ты тоже любишь меня?
Oh, my darling, if you do
О, дорогой, если это так,
Why haven't you told me
То почему ты не сказал мне?


Da-dum, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Да-дум, да-да-да-да-да-да-да-да-да.
Dum-da-dum, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Дум-да-дум, да-да-да-да-да-да-да-да-да.
Dum-da-dum, da-da-da-da-da-da-da-da-da
Дум-да-дум, да-да-да-да-да-да-да-да-да.




* — OST Mulholland Dr. (2001) (саундтрек к фильму "Малхолланд Драйв")

Х
Качество перевода подтверждено