Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Will Remember исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

We Will Remember (оригинал In Flames)

Мы будем помнить (перевод VanoTheOne)

We have come so far, crawled through knives and artifacts,
Мы зашли так далеко, пробираясь сквозь ножи 1 и артефакты 2,
We had a purpose and a reason behind space and time.
У нас были цель и мотив 3 за пределами пространства 4 и времени.

Проигнорируйте устоявшиеся идеалы, окажите услугу своим неспокойным душам,
Ignore the fixed ideals, serve your restless soul,
Посвящается всему, что свято для нас, определяющему крик и звук.

Достигните совершенно нового уровня, наблюдайте, как сталкиваются миры,
Dedicated to all that's sacred, measuring noise and sound.
Так что зажгитесь, потому что мы всегда это помним.
Reach a brand new level, watch the worlds collide,
Мы всегда это помним...


Set yourself on fire as we remember this forever.
[Припев:]
We remember this forever...
Когда небо ясное, мы будем помнить,

Несмотря ни на что, мы не сдадимся.
[Chorus:]
Хотя прошли годы, воспоминания по-прежнему остаются,
When the sky is clear, we will remember,
Когда небо ясное, мы будем помнить.
Through thick and thin, we won't surrender.

As the years pass, the memories still last,
Взываем к толпам собравшихся 5 от колонии 6 и до улья 7,
When the sky is clear, we will remember.
Придите к пониманию 8 этой необычной истории 9.

Мы на высшем пути 10, нам нечего терять,
Calling our gathered masses from the colony to the hive,
Так что зажгитесь, потому что мы всегда это помним.
Come to realize not an ordinary story.
Мы всегда это помним...
We are on a highway, nothing left to lose,

Set yourself on fire as we remember this forever.
[Припев:]
We remember this forever...
Когда небо ясное, мы будем помнить,

Несмотря ни на что, мы не сдадимся.
[Chorus:]
Хотя прошли годы, воспоминания по-прежнему остаются,
When the sky is clear, we will remember,
Когда небо ясное, мы будем помнить.
Through thick and thin, we won't surrender.

As the years pass, the memories still last,
[Инструментальная пауза]
When the sky is clear, we will remember.


[Припев 2x:]
[Instrumental Break]
Когда небо ясное, мы будем помнить,

(Когда небо ясное, мы будем помнить)
[Chorus 2x:]
Несмотря ни на что, мы не сдадимся.
When the sky is clear, we will remember,
(Несмотря ни на что, мы не сдадимся)
(When the sky is clear, we will remember)
Хотя прошли годы, воспоминания по-прежнему остаются,
Through thick and thin, we won't surrender.
Когда небо ясное, мы будем помнить.
(Through thick and thin, we won't surrender)

As the years pass, the memories still last,
1 – Отсылка к песне "Crawl Through Knives" из альбома Come Clarity, 2006
When the sky is clear, we will remember.
2 – Отсылка к песне "Artifacts of the Black Rain" из альбома The Jester Race, 1996

{3 – Отсылка к строчке из песни "Lunar Strain" из одноимённого альбома 1994 года)

4 – Отсылка к песне "Behind Space" из альбома Lunar Strain, 1994

5 – Отсылка к строчке из песни "The Jester Race" из альбома The Jester Race, 1996

6 – Отсылка к песне "Colony" из одноимённого альбома, 1999

7 – Отсылка к песне "The Hive" из альбома Whoracle, 1997

8 – Отсылка к строчке из песни "Cloud Connected" из альбома Reroute to Remain, 2002

9 – Отсылка к песне "Ordinary Story" из альбома Colony, 1999

10 – Отсылка к песне "I Am the Highway" из альбома A Sense of Purpose, 2008
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки