Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perdition Haze исполнителя (группы) Disarmonia Mundi

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perdition Haze (оригинал Disarmonia Mundi)

Гибельный туман (перевод VanoTheOne)

Tearing down the walls I have painted with blood,
Разрушая стены, которые я изрисовал кровью,
Flowing down for eternity.
Уплываю в вечность.
Sliding on the surface of your luscious soul
Скользя по поверхности твоей прекрасной души,
I'm selling dreams for nothing.
Я избавляюсь от всего, о чём мечтал.


You're welcome to my private freakshow!
Добро пожаловать на моё личное шоу уродцев!


Split the soul, crash and burn and back to the womb,
Разбей душу, круши и сжигай, и вернись в чрево,
I don't need a reason.
Меня не истересуют твои мотивы.
Give you all despicables a brand new god,
Отдай все свои подлости совершенно новому богу,
I'm going down in a treason.
Я утопаю в предательстве.


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
I'm calling your name in the darkness, waiting,
Я зову тебя по имени во тьме, ожидая,
And you're so near...
И ты так близка...
It's too scary inside.
Внутри слишком страшно.
Feeling your pain, it's frustrating,
Чувствую твою боль, это меня расстраивает,
I feel your breath on me...
Я ощущаю на себе твоё дыхание...


Crystallize all the emotions burning upon the stake of my memories.
Заморозь все эмоции, пылающие от всех моих воспоминаний.
All I wanted, all I needed is so fuckin' lost!
Всё, чего я хотел, и в чём нуждался, бл*ть, потеряно!


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
I'm calling your name in the darkness, waiting,
Я зову тебя по имени во тьме, ожидая,
And you're so near...
И ты так близка...
It's too scary inside.
Внутри слишком страшно.
Feeling your pain, it's frustrating,
Чувствую твою боль, это меня расстраивает,
I feel your breath on me...
Я ощущаю на себе твоё дыхание...


I feel your breath on me...
Я ощущаю на себе твоё дыхание...


And slowly blood is flowing off me,
А из меня медленно вытекает кровь,
I'm dying only to revive...
Я умираю, только чтобы воскреснуть...


In this perdition haze I lost my soul,
В этом гибельном тумане я потерял свою душу,
In this perdition haze you're not alone!
В этом гибельном тумане ты не одна!


In this perdition haze I lost my soul,
В этом гибельном тумане я потерял свою душу,
In this perdition haze you're not alone, not alone!
В этом гибельном тумане ты не одна, не одна!


Going nowhere still there's nowhere to run in this hell I'm raising.
Направляясь в никуда, мне по-прежнему некуда бежать из собственного ада.
Keeping my soul clear from the monsters that breathe beyond the dark I'm feeding.
Защищаю свою душу от монстров, что дышат во тьме, которую я подпитываю.


Split the soul, crash and burn and back to the womb,
Разбей душу, круши и сжигай, и вернись в чрево,
I don't need a reason.
Меня не истересуют твои мотивы.
Give you all despicables a brand new god,
Отдай все свои подлости совершенно новому богу,
Forever lost in a treason.
Навсегда потерявшись в предательстве.


[Chorus x2:]
[Припев x2:]
I'm calling your name in the darkness, waiting,
Я зову тебя по имени во тьме, ожидая,
And you're so near...
И ты так близка...
It's too scary inside.
Внутри слишком страшно.
Feeling your pain, it's frustrating,
Чувствую твою боль, это меня расстраивает,
I feel your breath on me...
Я ощущаю на себе твоё дыхание...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки