Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And I Drove You Crazy исполнителя (группы) BANKS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

And I Drove You Crazy (оригинал BANKS)

И я свела тебя с ума (перевод Рита Гросс из Запорожья)

And I drove you crazy, and I drove you crazy [7x]
И я свела тебя с ума, и я свела тебя с ума... [7x]


Even though I should've known it was a bad idea to love you
Пусть я не знала, что любить тебя было плохой идеей,
All I wanted was to lift each other up
Я лишь хотела поддержки друг для друга,
All I wanted was to lift each other up
Я лишь хотела поддержки друг для друга,
I couldn't validate or navigate a way around you
Я пыталась подобрать пути к тебе,
All I wanted was to lift each other up
Я лишь хотела поддержки друг для друга,
I never wanted you to hurt too much to touch
Я никогда не хотела причинять столько боли.


What are you looking for?
Чего ты ищешь?
Wanted to be your girl
Ты хотел, чтобы я была твоей девушкой,
And anything you wanted
Какой ты только пожелаешь.
Baby, I tried to be
Я пыталась.
What are you looking for?
Чего ты ищешь?
Wanted to be your girl
Ты хотел, чтобы я была твоей девушкой,
In any way you wanted me
Какой только захочешь.
Believe, I tried to be
Поверь, я пыталась.
(And I drove you crazy)
(И свела тебя с ума)


What are you looking for?
Чего ты ищешь?
Wanted to be your girl
Ты хотел, чтобы я была твоей девушкой,
And anything you wanted
Какой ты только пожелаешь.
Baby, I tried to be
Я пыталась.
What are you looking for?
Чего ты ищешь?
Wanted to be your girl
Ты хотел, чтобы я была твоей девушкой,
In any way you wanted me
Какой только захочешь.
Believe, I tried to be
Поверь, я пыталась.


And I drove you crazy, and I drove you crazy [3x]
И я свела тебя с ума, и я свела тебя с ума... [3x]
And I drove you crazy
И я свела тебя с ума…


Ooh, I see that, looking back
Оглядываясь,
I know I blocked out all the red flags
Я понимаю, что проигнорировала все тревожные звоночки,
I should've seen that you would only mess me up
Мне нужно было понять, что ты только навредишь мне,
I should've seen that I would only mess you up
Мне нужно было понять, что я только наврежу тебе.
Ooh, I know you're hurt, I know you're hurt, I drove you crazy
О, я знаю, что тебе больно, тебе больно, я свела тебя с ума,
You should've seen that I'd only mess you up
Ты должен был понять, что я наврежу тебе,
I should've seen, eventually, you would give up
Я должна была понять, что в конце концов ты сдашься.


(And I drove you crazy)
(И свела тебя с ума)
What are you looking for?
Чего ты ищешь?
Wanted to be your girl
Ты хотел, чтобы я была твоей девушкой,
And anything you wanted
Какой ты только пожелаешь.
Baby, I tried to be
Я пыталась.
What are you looking for?
Чего ты ищешь?
Wanted to be your girl
Ты хотел, чтобы я была твоей девушкой,
In any way you wanted me
Какой только захочешь.
Believe, I tried to be
Поверь, я пыталась.


And I drove you crazy, and I drove you crazy [15x]
И я свела тебя с ума, и я свела тебя с ума... [15x]
And I drove you—
И я свела тебя...


Х
Качество перевода подтверждено